谁来帮忙翻译一下
http://euw.leagueoflegends.com/en/page/look-out-its-snowdown 英文不好 看不懂全部的#- -##- -#https://translate.google.com/ Fishy 发表于 2015-12-10 20:05
https://translate.google.com/
谷歌翻译并不完全正确啊我用的就是谷歌浏览器自带的翻译 Snowdown活动：
一点寒气在空中，一手满满的雪。（这里是illusion/imagery）
一个礼物给予你；多温馨，多美好！（礼物应该是比喻为这个活动/这个季节的欢乐'symbolism'）
有点圆也有点冰；紧密的包装和冷冻着。（这个provoke one of the 5 sense: feeling）
一脸冰霜给予不不幸运的它。（这里的它应该是比喻你的敌人，当你砸雪球在他们的脸上结成冰霜）
战争来临了；将你的拳头添上一些冰。(这里应该是把冰比喻为你的motivation/意义 'symbolism/ 也可以是illusion）
当Snowdown来临在冥想的天空中。
套好你的手套站出太阳中（太阳应该是比喻 战场 或 游戏里）
这个Snowdown（活动的名称）是代表着雪球和朋友们一起欢乐。
解诗好玩，活动内容自己翻译就可以了
页:
[1]