斯诺游戏社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

快捷导航
查看: 913|回复: 3

[综合讨论] 谁来帮忙翻译一下

[复制链接]

Rank: 2Rank: 2

UID
25146
铜币
575 个
威望
22 点
贡献值
0 点
金币
32 个
积分
348

来论坛一年了来论坛两年了

发表于 2015-12-10 10:49:18 | 显示全部楼层 |阅读模式

只不过是条鱼

Rank: 6Rank: 6

UID
2
铜币
49588 个
威望
1188 点
贡献值
27 点
金币
220 个
积分
4657

系统特别照顾我几率跟我有仇吧?Lv.4精华大师Facebook小商小贩生意人CEO来论坛三年了来论坛两年了来论坛一年了铜币算什么有钱有钱人一次精华随便逛逛论坛五年老司机

发表于 2015-12-10 11:05:05 | 显示全部楼层

Rank: 2Rank: 2

UID
25146
铜币
575 个
威望
22 点
贡献值
0 点
金币
32 个
积分
348

来论坛一年了来论坛两年了

 楼主| 发表于 2015-12-10 13:04:52 | 显示全部楼层
Fishy 发表于 2015-12-10 20:05
https://translate.google.com/

谷歌翻译并不完全正确啊  我用的就是谷歌浏览器自带的翻译   

Rank: 3

UID
29583
铜币
10144 个
威望
8 点
贡献值
10 点
金币
66 个
积分
443

来论坛一年了来论坛两年了

发表于 2015-12-10 14:55:27 | 显示全部楼层
Snowdown活动:
一点寒气在空中,一手满满的雪。(这里是illusion/imagery)
一个礼物给予你;多温馨,多美好!(礼物应该是比喻为这个活动/这个季节的欢乐'symbolism')
有点圆也有点冰;紧密的包装和冷冻着。(这个provoke one of the 5 sense: feeling)
一脸冰霜给予不不幸运的它。(这里的它应该是比喻你的敌人,当你砸雪球在他们的脸上结成冰霜)
战争来临了;将你的拳头添上一些冰。(这里应该是把冰比喻为你的motivation/意义 'symbolism/ 也可以是illusion)
当Snowdown来临在冥想的天空中。
套好你的手套站出太阳中(太阳应该是比喻 战场 或 游戏里)
这个Snowdown(活动的名称)是代表着雪球和朋友们一起欢乐。

解诗好玩,活动内容自己翻译就可以了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|Archiver|斯诺游戏社区

GMT-8, 2024-12-22 21:36

© 2011-2024 斯诺游戏社区