100TB求大英语大神

迪奥

I lie in the night air in my red shirt, the pervading hush is for my sake.

Painless after all I lie exhausted but not so unhappy.

White and beautiful are the faces around me, the heads are bared of their fire-caps,

The kneeling crowd fades with the light of the torches.(Line 31-34)

From Song of myself, 第33章

求Paraphrase，奖励100TB#109

九零

听说论坛 有两种人
-不会英语
-会英语不帮忙

MaX丶

九零 发表于 2013-9-12 10:37
听说论坛 有两种人
-不会英语
-会英语不帮忙

我就是第二種

chen65816201

用户名：萝莉

MaX丶 发表于 2013-9-12 11:06
我就是第二種

我是第三种

MaX丶

用户名：萝莉 发表于 2013-9-12 13:33
我是第三种

*不懂英語也不想幫*

真男人

这还不简单，我帮你吧：
Ich liege in der Nacht Luft in mein rotes Hemd, ist die durchdringende Stille um meinetwillen.

Schmerzfreie nachdem alle erschöpft, aber ich lüge nicht so unglücklich.

Weiß und schön sind die Gesichter um mich herum, sind die Köpfe ihrer Feuer-Caps entblößte,

Die kniende Menge schwindet mit dem Licht der Fackeln.

摩卡星冰乐

哈密达

九零 发表于 2013-9-12 07:37
听说论坛 有两种人
-不会英语
-会英语不帮忙

Iceball